agosto 2003 - norbert