Listari 2002 Ruggi - norbert